Game localizationLQACulturalizationGenerative Engine OptimizationLLM × TranslationTGS · Gamescom · BICCATTI first prizeSci-fi editorGame localizationLQACulturalizationGenerative Engine OptimizationLLM × TranslationTGS · Gamescom · BICCATTI first prizeSci-fi editor
01 · Tactics board01 · 战术板
My starting XI我的首发十一人
Eleven skills, two formations. Switch tactics, then tap a player to see where that skill has played.
十一项能力，两套阵型。先换战术，再点一名球员，看这项能力在哪场比赛里上过场。
ATTACK →
GK1
LQA
Tip: use Tab and Enter to pick players.提示：也可以用 Tab 键和回车选择球员。
02 · Case files02 · 案例档案
Matches played打过的比赛
Game localization游戏本地化FILE · 01
Rewriting the Atomic Heart: Trapped in Limbo case study for overseas clients用英文重写《Atomic Heart: Trapped in Limbo》本地化案例
Rebuilt a game localization case study in English around four parts, so overseas publishers can follow it.
以英文重构游戏本地化案例，让海外发行商一眼看懂这项目做了什么。
Open file打开档案
Restructured into project background, localization challenges, solution, and delivery results按项目背景、本地化难点、解决方案、交付成果四个维度重构叙事
Used for overseas marketing and client conversations用于海外市场推广与客户沟通
Part of a wider effort to map the company’s game service lines and past cases into one external pitch同时梳理多语种翻译、LQA、文化适配、商店页与营销素材本地化、配音 QA 等服务线，形成统一的对外口径
Market intelligence市场情报FILE · 02
Scouting the world’s biggest game shows全球主流游戏展会侦察
5ROI reports展会 ROI 报告
22pages on TGS页 TGS 报告
100point vendor model分制评分模型
Tokyo Game Show, Gamescom and Busan BIC: competitive research, client maps and exhibitor data, with localization vendors tiered A–E.
English–Chinese localization and subtitles for news and video; editing, proofreading and translation of books.
英文新闻与视频的英中本地化与字幕；书稿编辑、校对、翻译与宣传文案。
High school · Nanjing高中 · 南京
Qimingxing Sci-fi Club & 《朝闻道》启明星科幻社 & 《朝闻道》
Co-founder · one of the editors-in-chief创始人之一 · 主编之一
04 · Sci-fi archive04 · 科幻档案
Before localization, there was world-building做本地化之前，我先学会了构建世界
朝闻道ARCHIVE
社
Co-founded a high-school sci-fi club联合创办启明星科幻社
At Nanjing No. 13 High School: reading circles, writing sessions and long-term reading and writing in the genre.
在南京市第十三中学组织科幻阅读、写作与交流活动，长期从事科幻题材的阅读与创作。
刊
Edited a national student sci-fi magazine担任中国学生科幻杂志《朝闻道》主编之一
One of the editors-in-chief of 《朝闻道》: topics, calls for submissions, editing and publication. Good training in world settings and narrative structure.
参与选题策划、征稿、编辑审校与出版，积累了世界观设定、叙事结构与科幻文本的编辑经验。
笔
First prize, National Innovative English Competition全国创新英语大赛一等奖
High school. Still writing: next up, speculative fiction set in Nanjing, a UNESCO City of Literature.
高中时获得。还在写：下一步，是以「世界文学之都」南京为背景的科幻小说。
Game localization is world-building in another language. That is why it never felt like a career change.
游戏本地化，就是用另一种语言重建一个世界。所以对我来说，这从来不算转行。
05 · Research & trophies05 · 论文与奖杯
Published & awarded论文与荣誉
2025Cognitive Reasoning in Translation: Evaluating Chain-of-Thought, Explaining, Metacognition, and Critique in Humans and General-Purpose vs. Advanced-Reasoning Large Language ModelsHCI International 2025 – Late Breaking Papers, pp. 420–437 · co-author · how human translators and LLMs reason when translatingHCI International 2025 – Late Breaking Papers，第 420–437 页 · 共同作者 · 对比人类译者与大模型在翻译中的推理表现DOI ↗
2023Supporting Speaking Practice by Social Network-Based Interaction in AI-Assisted Language LearningSustainability, 15(4), 2872 · co-author共同作者DOI ↗
2023 · CATTI
First prize, written translation, CATTI Cup National Translation Contest national finals (university majors, Group A)
CATTI 杯全国翻译大赛 全国总决赛 大学专业 A 组 笔译一等奖
AFTI · ATA
American Foundation for Translation and Interpretation scholarship for first-time ATA conference attendees
美国翻译基金会（AFTI）ATA 年会首次参会者奖学金
High school高中
First prize, National Innovative English Competition
全国创新英语大赛 一等奖
06 · Open channel06 · 通讯频道
Let’s talk来聊聊
“Bridging China and the world through globalization strategy, localization innovation, and AI transformation.”